重庆长安网

热门关键词:  发布  法治  平安 合阳

《儒林外史》与綦江方言

来源:重庆法制报 时间:2020-06-08 编辑:肖华 阅读:

  綦江历史悠久,地理位置特殊,与重庆主城虽然相隔只有不到100公里,然而其语言,特别是方言与重庆主城有较大区别,自有其特别之处。但綦江方言中好多词语是可以找到出处的,如“蕹(wèng)菜”,也就是“藤菜”“空心菜”,在新华字典中都是可以查到的。《儒林外史》中也有许多词语綦江现在仍在作为方言使用,本文搜罗了《儒林外史》中的口语在綦江方言中的使用情况。

  一、《儒林外史》中綦江方言词例

  1.“帮衬”——帮补;资助

  “王冕擗踊哀号,哭得那邻舍之人无不落泪。又亏秦老一力帮衬,制备衣衾棺椁。”(第一回)

  2.“现成”——已经准备好,不用临时做或找的;原有的

  “如今没奈何,把你雇在隔壁人家放牛,每月可以得他几钱银子,你又有现成饭吃,只在明日就要去了。”(第一回)

  3.“褊窄”——空间狭窄

  “今日的酒,是快班李老爹请,李老爹家房子褊窄,所以把席摆在黄老爹家大厅上。”(第二回)

  4.“弄(nòng)送”——作弄、陷害。綦江读音仍为去声。

  “就是他的佃户,商议定了,做鬼做神,来弄送我;不过要簸掉我几两银子,好把屋后的那一块田卖与他!”(第四回)

  5.“恁(nèn)个”——像这样、这么

  “我老二已是归天去了,你现今有恁个好儿子,慢慢的带着他过活,焦怎的?”(第六回)

  例句:商场恁个多衣服,眼睛都看花了!

  6.“拢”——靠近;到达

  少刻,船拢了码头。(第六回)

  例句:“老弟,饭都煮好的了,还没拢吗?”“大哥,快啦快啦,马上拢啦。”

  7.“厚道”——不刻薄,待人诚恳,实在,不夸张、不骗人

  王仁道:“凡事还是厚道些好。”(第六回)

  “那余虞两家到底是诗礼人家,也还厚道。”(第四十七回)

  8. “要便”——有时

  “他姓杨,为人忠直不过,又好看的是个书,要便袖口内藏了一卷,随处坐着,拿出来看。”(第九回)

  例句:“张孃孃,你娃儿在重庆上班,是不是经常回来看你哟?”“他上班忙得很,要便回来看一回。”

  9.“消夜”——吃晚饭,也有晚餐之后进食的意思

  “又叫邹三捧着一瓶酒和些小菜,送在船上,与二位少老爷消夜。”(第九回)

  例句:张三傍晚从邻居王大娘家路过,大声问道:“王大娘,消夜没有?”王大娘:“还没有。”

  10.“回嘴”——顶嘴

  “他那里肯依,醉的东倒西歪,只是抢了吃。杨执中骂他,他还睁着醉眼混回嘴。”(第十一回)

  例句:“娃儿在长大了,说他的话晓得回嘴了。”

  11.“梦梦铳铳( chòng chòng)”——犹迷迷糊糊

  “他哥哥睡的梦梦銃銃,扒了起来,只顾得他一副上集的担子。”(第十六回)

  12.“房分(fáng fēn) ”——亦作“房份”旧指家族的分支

  “我有个房分兄弟,行三,人都叫他潘三爷,现在布政司里充吏,家里就在司门前山上住。”(第十七回)

  13.“过继(guò jì)”——亦称“继”、过房、过嗣、继嗣

  “如今我在下四十多岁,生平只得一个女儿,并不曾有个儿子,你老人家若肯不弃贱行,把这小令郎过继与我,我照样送过二十两银子与老爹。”(第二十五回)

  14.“四言八句”——指旧时婚礼,新人交拜后,并坐床沿,妇女以金钱彩果散掷时所讲的吉利套语,现少数情况还在沿用

  “进房撒帐,说四言八句,拜花烛,吃交杯盏,不必细说。”(第二十七回)

  15.“睃(suō)”——看,常指斜着眼晴看。新华字典有收录。綦江读音为(suó)。

  “诸葛天申回来,同两人睃着那轿和行李一直进到老退居那和尚家去了。”(第二十九回)

  例句:“二子,你跑到厨房来做啥子?”“我来睃一下你们煮的啥子好吃的。”

  16.“向火”——烤火:围炉向火

  “想起那两位都督大老爷,此时貂裘向火,不知怎么样快活哩!”(第四十回)

  例句:“大哥,你们横山恁个高,冬天是不是要向火才过得到?”

  17.“鬏(jiū)”——头发盘成的结

  “杜少卿同武书上前一看,里边便是一个十八九目前妇人,梳着下路绺鬏,穿着一件宝蓝纱大领披风,在里面支支喳喳的嚷。”(第四十一回)

  18.“戗( qiāng ) ”——(言语)冲突。綦江读音为“qiàng”

  “几句就同雷太守说戗了。” (第四十三回)

  19.“扯谎”——说谎

  “那些奸滑的,心里想着同方家做亲,方家又不同他做,他却不肯说出来,只是嘴里扯谎吓人。”(第四十四回)

  20.“背时”——倒霉

  “我说了他们,他们还要笑我说背时的话,你说可要气死了人!”(第四十七回)

  21.“一气”—— 一举、一次、不间断地

  “他取了一管败笔,蘸饱了墨,把纸相了一会,一气就写了一行。”(第五十五回)

  例句:“重庆人爬山厉害得很,歌乐山一气就爬上去了。”

  22.“样范”——模样,式样

  “当年迟先生买了多少的傢伙,都是古老样范的,收在这楼底下几张大柜里,而今连柜也不见了。”(第五十五回)

  二、綦江方言与《儒林外史》语言的关系

  《儒林外史》的叙述语言以江淮官话为基础,此外还应用了全椒方言、南京方言、扬州方言。而綦江使用的方言是西南官话,一般认为西南官话是江淮官话的延伸,二者有渊源关系,并同属南方系官话。西南官话是从明代开始,因移民西南而逐渐形成的官话方言,移民是西南官话形成的主要因素。明清是汉族大规模移民西南的重要时期,西南官话在这段时期中,通过方言间的不断影响、融合而逐步形成。因此,綦江方言与《儒林外史》中的上述方言相同就能够理解了。同时,綦江话为什么与重庆话很多不一样,是因为綦江与重庆江津、四川泸州、宜宾、眉山、都江堰、大邑等地语言属于西南官话中的岷赤小片,而重庆话属于西南官话中的成渝小片,包括四川省中部东部、重庆市绝大部分、贵州黔西北地区、云南滇东地区。作为綦江人,在《儒林外史》中读到綦江方言,便多了一份亲切感。

  作者:全斗成(大渡口区人民法院)

  参考文献:

  1. 陆从兰.《儒林外史》淮扬方言例释.现代语文:下旬.语言研究,2010(2):152-154

  2.https://baike.baidu.com/item/%E7%B6%A6%E6%B1%9F%E5%8C%BA/9027411?fromtitle=%E7%B6%A6%E6%B1%9F%E5%8E%BF&fromid=5713573&fr=aladdin,2020年3月11日阅读。

  3.https://baike.baidu.com/item/%E8%A5%BF%E5%8D%97%E5%AE%98%E8%AF%9D,2020年3月11日阅读。

【免责声明】重庆长安网未标有“来源:重庆长安网”或“LOGO、水印的文字、图片、音视频”等稿件均为转载稿件,是出于传播更多信息之目的。如有来源标注错误或侵犯了您的合法权益,请致电023-88196817,我们将及时更正、删除,谢谢。


政法文化

  • 春天非你莫“鼠”
    子鼠踏春,与人间久别重逢。法治中国年轮新启,我们想...
  • 越过二道岭
    生命似河,岁月如歌。当共和国迈过七十华诞,我们也跋...
  • 追寻法治足迹见证光荣历程
    12月27日,由市委政法委、重庆日报报业集团、市作家协...
  • 

    Copyright 2020 © 重庆长安网 中共重庆市委政法委员会 主办 重庆法制报社 承办

    渝公网安备50011202500163号 渝ICP备15010797号 电话 023-88196817

    重庆法制报社打击"新闻敲诈"举报电话:023 - 88196822 本网及网群刊发稿件,版权归重庆长安网所有,未经授权,禁止复制或建立镜像